1 00:03:00,226 --> 00:03:03,476 BERGER VE VAN DOONEN DEĞERLİ TAŞLAR 2 00:03:55,231 --> 00:03:58,389 George Kelly bizi aradı. 3 00:03:58,414 --> 00:04:02,859 Bu davayı hemen istiyor bize aktarın. 4 00:04:02,955 --> 00:04:05,707 Şu pijamalı adam Bay Berger. sahibi. 5 00:04:06,750 --> 00:04:10,582 Bay Berger, ben F.B.I. Memur Stantin. 6 00:04:10,671 --> 00:04:12,213 Bay Berger... 7 00:04:12,297 --> 00:04:18,051 pijama giydiğine inanmıyorum kendi elmaslarını çalıyor... 8 00:04:18,137 --> 00:04:20,544 peki bu ne anlama geliyor? 9 00:04:20,639 --> 00:04:25,514 Burası benim mağazam ve bir şey istiyorum elmasları eve götür. 10 00:04:25,602 --> 00:04:30,015 Burada işiniz yok. Eve gitmek istiyorum. 11 00:04:30,107 --> 00:04:33,558 Her zaman bir kilo elmas al eve mi götüreceğim? 12 00:04:33,652 --> 00:04:38,646 Onlar benim taşlarımdır. Eve gitmek istiyorum. 13 00:04:41,494 --> 00:04:47,329 Bayan Berger ortak sahibidir. Onu aramalı mıyız? 14 00:04:47,416 --> 00:04:51,627 Hayır, yapma. Lütfen bunu yapma. 15 00:04:52,921 --> 00:04:55,045 Eşiniz nerede Bay Berger? 16 00:05:08,729 --> 00:05:12,098 Tanrı aşkına, bana yardım et. 17 00:05:12,983 --> 00:05:19,103 Zaten köpeğimizi öldürdü. Sonra sıra eşime geliyor. 18 00:05:53,482 --> 00:05:55,355 Bayan Berger? 19 00:05:55,442 --> 00:05:58,775 Panik yapma. Her şey yoluna girecek. 20 00:05:58,862 --> 00:06:01,188 Kocanız burada benimle. 21 00:06:01,281 --> 00:06:04,697 Yanındaki adamla konuşmak istiyorum. 22 00:06:11,666 --> 00:06:13,494 Işıklar açık. 23 00:06:15,420 --> 00:06:21,339 Burası F.B.I. Memur Stantin. Evin etrafı çevrilidir. 24 00:06:21,426 --> 00:06:24,213 Elmaslar elimizde. 25 00:06:24,304 --> 00:06:29,844 Talimatlarımızı takip ederseniz, o zaman zarar görmezsin. 26 00:06:30,852 --> 00:06:36,191 Polisin ateş etmeyeceğinden emin olun. Dışarıya yardım gönderdim. 27 00:06:39,695 --> 00:06:42,945 Ateş etmeyin. Yardım çıkıyor. Ateş etmeyin. 28 00:07:16,564 --> 00:07:18,806 Mesaj açık mı? 29 00:07:18,900 --> 00:07:22,684 Bayanın Mercedes Berger'ı garaj yolunda. 30 00:07:22,779 --> 00:07:26,479 İçine telsiz koy ve kelepçeler... 31 00:07:26,574 --> 00:07:30,109 o farklı bir dakika içinde öldü. 32 00:07:31,454 --> 00:07:37,290 Tek başına bir arabaya biniyorsun. Elmaslarla. 33 00:07:37,377 --> 00:07:42,501 Beni halkıma kadar takip ediyorsun. Gerçekten yalnız kaldığında... 34 00:07:42,590 --> 00:07:44,629 orada takas yapıyoruz. 35 00:07:47,345 --> 00:07:49,836 HAYIR. - Başka seçeneğin yok. 36 00:07:49,931 --> 00:07:52,339 Yarım dakika daha. 37 00:08:02,485 --> 00:08:07,480 En iyi nişancın kim? - Ben. 38 00:08:07,573 --> 00:08:12,780 Tamam. Onu vur Mercedes'e binmeden önce. 39 00:08:38,854 --> 00:08:41,311 Eşyalar arabanın içinde. 40 00:09:08,718 --> 00:09:09,761 Lanet etmek. 41 00:09:13,639 --> 00:09:16,889 Bu piç gerçekten çok akıllı. 42 00:09:20,021 --> 00:09:22,891 Bana normal bir telsiz ver. 43 00:09:44,753 --> 00:09:50,673 Çakmağa koy. Kanal 30 iki saat boyunca ücretsizdir. 44 00:09:50,760 --> 00:09:56,762 Bizi göremez. Risk almalarına izin vermeyin. 45 00:09:58,267 --> 00:10:02,016 Stantin, elmaslar sende mi? 46 00:10:04,940 --> 00:10:08,808 Güzel. Herkesi gönder. 47 00:10:10,320 --> 00:10:16,276 Eğer beni takip etmeye çalışırlarsa Onu vurup öldüreceğim. 48 00:10:18,871 --> 00:10:21,576 Geri çekilirler. 49 00:10:21,665 --> 00:10:25,081 Başka bir ses duyduğumda... 50 00:10:26,045 --> 00:10:28,203 o ölür. 51 00:10:37,806 --> 00:10:41,425 Ateş etmeyin. Bırak gitsinler. 52 00:10:41,519 --> 00:10:43,511 Bir gezintiye çıkıyoruz. 53 00:10:50,360 --> 00:10:54,857 İşte buradalar. Ateş etmeyin. Bırak gitsinler. 54 00:11:07,712 --> 00:11:12,788 Burayı çoktan geçtik. - Kaybeden kaybolmuştur. 55 00:11:12,883 --> 00:11:15,208 Hayır, seni deniyor silkelenmek. 56 00:11:16,636 --> 00:11:21,797 Göle doğru sürüyor. Uyarı su polisi ve sahil güvenlik. 57 00:11:46,667 --> 00:11:49,584 Burada dur. 58 00:11:57,510 --> 00:12:01,425 99 numaralı iskeledeyim. Bir teknesi olmalı. 59 00:12:06,728 --> 00:12:11,853 Bakalım ona benim durumumdan bahsedebilecek misin? omzuna dokunabilirsin. 60 00:12:18,865 --> 00:12:21,866 Şimdiye kadar, çok iyi. 61 00:12:21,952 --> 00:12:28,037 Radyoyu hoparlöre koy ve iskeleye doğru yarıya kadar yürüyün. 62 00:12:28,125 --> 00:12:31,707 Vurabilir misin? - Belki. 63 00:12:31,795 --> 00:12:36,955 Bu zor. O kadına ben de vurabilirim. 64 00:12:41,472 --> 00:12:43,049 Çok riskli. 65 00:12:44,933 --> 00:12:47,139 Onu buraya çekmeye çalışıyorum. 66 00:12:47,227 --> 00:12:51,176 Yapabiliyorsan ateş et. Ama sadece eminsen. 67 00:13:12,919 --> 00:13:17,296 Durmak. Elmasları arabaya atın. 68 00:13:19,301 --> 00:13:23,713 Önce Bayan Berger'i serbest bırakalım. - Konuşma. 69 00:13:23,805 --> 00:13:30,139 Yanınızda bir keskin nişancı var. Bayan Berger benimle kalıyor. 70 00:13:30,228 --> 00:13:32,980 Lanet elmasları getir. 71 00:13:39,904 --> 00:13:43,984 Tanrım, daha iyi atamaz mısın? 72 00:13:44,075 --> 00:13:47,575 Şimdi arabanıza geri dönün. Acele etmek. 73 00:14:41,341 --> 00:14:43,380 Selam, sen. 74 00:14:48,931 --> 00:14:52,266 Çok anladın daha karmaşık hale getirildi. 75 00:14:52,352 --> 00:14:58,604 Bayan Berger iskelede. kelepçeli. İşaretimle... 76 00:14:58,691 --> 00:15:04,147 onu alabilir misin? Açıkça mı? 77 00:15:04,238 --> 00:15:06,694 Anlaşıldı. 78 00:15:06,783 --> 00:15:08,859 Öyle düşünmüyorum. 79 00:15:28,304 --> 00:15:32,385 Sürat teknesiyle Oakland'a. Çabuk gel. 80 00:16:13,182 --> 00:16:15,258 Yönü 022'dir. 81 00:16:19,063 --> 00:16:21,139 Onu kaybettik. 82 00:16:21,232 --> 00:16:23,224 O nerede? 83 00:16:32,451 --> 00:16:34,029 Orada. 84 00:17:22,793 --> 00:17:27,834 Uçuş 005, o yabancıyla yolcu gemide mi? 85 00:17:27,923 --> 00:17:31,458 O on iki yaşında bir kız annesinin pasaportuyla. 86 00:17:31,552 --> 00:17:37,922 Tüm uçuşları kontrol et bugün kim gitti. 87 00:17:38,017 --> 00:17:41,101 Bir yabancımız yok parmak izi bulundu. 88 00:17:41,186 --> 00:17:44,389 Laboratuvar şu anda meşgul doku analizi ile. 89 00:17:44,481 --> 00:17:50,851 Ne buldun? - Bütün adam kaçırmalar beş yıl içinde. 90 00:17:50,946 --> 00:17:54,445 Şüphelimizle 267 eşleşme var. 91 00:17:54,533 --> 00:17:59,694 Bilgisayar daha ileri gitmiyor. - Sonra telefonu açacağız. 92 00:17:59,789 --> 00:18:04,497 Tüm araştırma liderlerini arayın. Bakalım başka bir şey bilen var mı? 93 00:18:04,585 --> 00:18:08,285 Bu kadarına sahip değiliz insanlar için. 94 00:18:08,380 --> 00:18:13,801 Sekiz tane daha ajan alın ve aramaya başlayın. Cinayetlerle başlayın. 95 00:18:13,886 --> 00:18:17,551 Her şeyi karşılaştır diğer faillerle birlikte. 96 00:18:17,639 --> 00:18:22,218 Beyaz erkek, 20 ila 40 yaşları arasında. Bu onun ilk cinayeti değildi. 97 00:18:24,730 --> 00:18:26,687 Çok az çaba harcadı. 98 00:18:28,150 --> 00:18:31,649 Gerçekten biraz uyumaya ihtiyacın var. 99 00:18:31,737 --> 00:18:34,654 İyi hissediyorum. - Bok gibi hissediyorsun. 100 00:18:34,739 --> 00:18:39,367 Kesinlikle tahmin edemezdin ne yapacağını. 101 00:18:39,453 --> 00:18:42,407 Ne demek istiyorsun? - Olur öyle şeyler. 102 00:18:44,666 --> 00:18:48,367 Bana da oldu Sausalito'da. 103 00:18:48,461 --> 00:18:52,674 Bazen yapabilirsin sakın olmasın. 104 00:18:52,758 --> 00:18:58,344 O vaazı biliyorum. - Bir dakikalığına beni dışarı çıkar. 105 00:18:58,430 --> 00:19:03,388 Warren, sen al onu fazlasıyla kişisel. 106 00:19:03,476 --> 00:19:07,640 Hata yaptığını düşünüyorsun. 107 00:19:07,731 --> 00:19:12,274 Ama sen her şeyi doğru yaptın. daha fazlasını yapamazsın. 108 00:19:12,360 --> 00:19:16,987 Eve git. seni arayacağım Washington'a varır varmaz. 109 00:19:19,660 --> 00:19:24,156 İyi yolculuklar. - Aramaya başladık. 110 00:19:25,874 --> 00:19:30,037 Seni evden mi arayalım? - Eve gitmiyorum. 111 00:19:43,600 --> 00:19:47,100 KANADA SINIRI - 62 MİL 112 00:20:56,089 --> 00:21:00,300 Günaydın. Balık tutmak için güzel bir hava, değil mi? 113 00:21:00,385 --> 00:21:02,922 Sanırım ilk biziz. 114 00:21:03,012 --> 00:21:07,924 Biliyorum ve üzgünüm... 115 00:21:08,018 --> 00:21:11,018 ama oturuyoruz büyük bir sorunla. 116 00:21:12,355 --> 00:21:16,399 Evet, senin için de eğlenceli değil. 117 00:21:16,484 --> 00:21:20,612 Elimden geleni yapıyorum. Hayır, söz veremem. 118 00:21:22,198 --> 00:21:24,191 Tatlım, kapatmam lazım. 119 00:21:25,993 --> 00:21:30,406 Bishop Falls'ta bir cinayet. Kanada'ya giden otoyolun yakınında. 120 00:21:31,500 --> 00:21:34,417 Sol gözünden bir kurşun kurbanın. 121 00:21:36,421 --> 00:21:38,544 Bishop Şelalesi nerede? 122 00:21:38,631 --> 00:21:42,960 Burada, kuzeybatı Spokane'den. 123 00:21:43,052 --> 00:21:46,587 Spokane'e uçuyorum. Bishop Falls'a nasıl gideceğinizi öğrenin. 124 00:22:48,999 --> 00:22:53,920 Crilly cesedi buldu. Stantin FBI'dan, Crilly. 125 00:22:53,945 --> 00:22:55,945 Orada. 126 00:22:56,072 --> 00:22:59,200 Gerçekten G-man misin? - Bence de. 127 00:22:59,295 --> 00:23:03,506 Ben yöneticiyim, Maden kapandığından beri. 128 00:23:03,590 --> 00:23:08,217 Çiti gördüğümde mecbur bırakıldı... 129 00:23:08,311 --> 00:23:12,439 bakmaya gittim ve sonra cesedi gördüm. 130 00:23:12,516 --> 00:23:16,181 Uçan sinekler. - Bunlar kimin arabaları? 131 00:23:17,689 --> 00:23:22,684 Balıkçılardan. Dağlara çıkıyorlar. 132 00:23:22,842 --> 00:23:26,957 Kampta onları bir rehber bekliyor. Mission Falls rehberlerinden. 133 00:23:27,105 --> 00:23:30,993 Jonathan Knox ve Sarah Renell. - Gerçekten G-man misin? 134 00:23:31,077 --> 00:23:34,410 Burada muhteşem balıkçılığın tadını çıkarabilirsiniz. 135 00:23:47,426 --> 00:23:51,009 O çıplak ve gözünden vuruldu. 136 00:23:51,096 --> 00:23:56,091 Dışarıda öldürüldü ve daha sonra içeriye sürüklendi. 137 00:23:59,564 --> 00:24:03,063 Katil ilk sırada yer alıyor kafası sarılmıştı. 138 00:24:03,150 --> 00:24:07,859 Neden? - Giysilerde kan olmasını istemedi. 139 00:24:07,946 --> 00:24:12,276 Katilin kıyafetleri var kurbandan alınmıştır. 140 00:24:14,078 --> 00:24:15,620 Göz kulak olmak. 141 00:24:19,416 --> 00:24:20,958 Bu nedir? 142 00:24:23,295 --> 00:24:26,166 Onu yak. - Bu ne anlama gelir? 143 00:24:26,257 --> 00:24:31,962 Tek bildiğimiz uzun saçlı olduğu. ve sakalı vardı. Ve işte bu. 144 00:24:46,235 --> 00:24:49,319 Merhaba şerif. Neler oluyor? 145 00:24:49,404 --> 00:24:53,568 Bu balıkçıların nasıl yaptığını biliyor musun? dün neye benziyordu? 146 00:24:53,659 --> 00:24:57,359 Hayır, onları görmedim. - Onlarla tanışmıyor musun? 147 00:24:57,454 --> 00:25:01,831 Nadiren. Doğrudan rehbere giderler. 148 00:25:01,917 --> 00:25:05,002 Yanlış bir şey mi var? - Kaç kişi vardı? 149 00:25:05,087 --> 00:25:09,665 Beş balıkçı ve bir rehber. Sarah. Dave, sorun ne? 150 00:25:09,758 --> 00:25:12,379 Sarah'nın radyosu var mı? 151 00:25:12,469 --> 00:25:16,134 Hayır ama radyoları var kulübelerde. 152 00:25:16,222 --> 00:25:21,218 Zaten bildirmeleri gerekirdi. - Ve yapmadılar. 153 00:25:21,311 --> 00:25:26,306 Her yerde olabilirler. Sürekli yeni yerler arıyorlar. 154 00:25:26,399 --> 00:25:31,192 Jonathan biliyor. - Ve sınır yakında. 155 00:25:33,198 --> 00:25:36,650 Bir helikopterimiz var. 156 00:25:36,743 --> 00:25:39,234 O halde onu aradığımızı biliyor. 157 00:25:39,329 --> 00:25:43,493 Bu da mümkün değil bir fırtına geliyor. 158 00:25:43,584 --> 00:25:45,660 Ve hiç yol yok. - Hayır. 159 00:25:50,382 --> 00:25:56,217 Bir rehbere ihtiyacım var. - Jon Knox, Sarah'nın ortağı. 160 00:25:57,723 --> 00:26:02,764 Bay Stantin... Sarah burada çok popüler. 161 00:26:02,853 --> 00:26:05,141 Daha fazla insanı olur muydu? öldürmek? 162 00:26:06,398 --> 00:26:08,105 Bence de. 163 00:26:10,527 --> 00:26:16,897 Burada yaşadığınızı hayal edin, her şeyden ve herkesten uzakta. 164 00:26:16,992 --> 00:26:22,946 Ama bu vahşi doğa tek yer Jon Knox'un evinde hissettiği yer. 165 00:26:23,039 --> 00:26:25,495 Başka bir psikopat. 166 00:26:26,543 --> 00:26:29,829 Jon iyi, sadece farklı. 167 00:26:29,921 --> 00:26:32,377 İnsanlardan pek hoşlanmaz. 168 00:26:32,465 --> 00:26:34,209 Bir münzevi gibi yaşadı... 169 00:26:34,300 --> 00:26:36,626 Sarah gelene kadar. 170 00:26:36,720 --> 00:26:39,009 Beş dakika içinde aşıklardı. 171 00:26:39,097 --> 00:26:41,137 Aşık mı? 172 00:26:42,309 --> 00:26:44,634 Bu da durumu daha da karmaşık hale getiriyor. 173 00:27:10,170 --> 00:27:15,460 Jon, Dave Arnett burada. bende FBI'dan Warren Stantin. Benimle. 174 00:27:15,550 --> 00:27:20,093 Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum. Ama eğer birlikte çalışırsak... 175 00:27:25,226 --> 00:27:28,642 Bir katili arıyorum. Bir rehbere ihtiyacım var. 176 00:27:28,729 --> 00:27:30,723 Bırak gideyim. 177 00:27:33,193 --> 00:27:35,814 Sen en iyisin. - Başka birini bul. 178 00:27:37,363 --> 00:27:41,028 Dikkatlice dinle, Knox. Benimle geliyorsun. 179 00:27:41,117 --> 00:27:47,736 Eğer reddedersen, seni tutuklarım... adaletin engellenmesi. 180 00:27:47,832 --> 00:27:50,204 Beni yalnız bırakın. 181 00:27:50,293 --> 00:27:54,077 Tutuklandınız. Hiçbir şey söylemene gerek yok. 182 00:27:54,172 --> 00:27:58,252 Yalnız gidiyorum. - Jon, adam sağdaki. 183 00:28:00,845 --> 00:28:06,800 Sadece yoluna çıkıyor. - Öyle düşünmüyorum. 184 00:28:06,893 --> 00:28:12,978 Orada asansör yok. Tramvay yok, otobüs yok, taksi yok. 185 00:28:13,066 --> 00:28:15,853 Bırak da işimi yapayım. 186 00:28:15,944 --> 00:28:21,697 Yalnızca tek seçeneğiniz var. Rehberim olarak. 187 00:28:21,782 --> 00:28:26,445 Tek yol bu kız arkadaşına yardım etmek için. 188 00:28:26,538 --> 00:28:32,741 Sen kendi yargıcın değilsin ve sen de tam olarak dediğimi yapıyorsun. 189 00:28:32,835 --> 00:28:34,709 Sormak mı? 190 00:28:37,007 --> 00:28:41,467 Güzel. İster sen beğenin ya da beğenmeyin. 191 00:28:41,552 --> 00:28:47,306 Yalnız gidersen içeride oturacaksın çok geçmeden bir polis hücresinde. 192 00:28:49,686 --> 00:28:51,725 Aklına geldi mi? 193 00:28:59,111 --> 00:29:02,776 Eşyaları nerede? - Arabada. 194 00:29:30,101 --> 00:29:36,221 Bu nedir yine? - Pille çalışan termal çoraplar. 195 00:29:36,315 --> 00:29:39,980 Ed onu bu konuda ikna mı etti? - Evet. 196 00:30:01,507 --> 00:30:06,003 Şimdi biraz yiyelim kendimizden bahsedelim. 197 00:30:08,013 --> 00:30:10,090 Ne yapıyorsun? 198 00:30:10,183 --> 00:30:14,761 Ben bir taşıyıcıyım. Mobilya ve eşyalar. 199 00:30:14,854 --> 00:30:18,768 Ve sen? - Neyse, işin içindeyim. 200 00:30:18,857 --> 00:30:23,853 Toptan? Bilgisayarlar mı? - Bunun ne önemi var? 201 00:30:23,946 --> 00:30:29,237 yalnızım doğası gereği meraklı. 202 00:30:29,326 --> 00:30:31,615 Tamam, beş dakika ara. 203 00:30:33,372 --> 00:30:36,706 Bir anlığına rahatlayın. 204 00:30:36,793 --> 00:30:39,118 Yorgun görünüyorsunuz. 205 00:30:39,211 --> 00:30:43,375 Artık konuşamayacak hale geldiğinde, bir an durmalısın. 206 00:30:44,842 --> 00:30:51,046 Ben, sınıra o kadar da yakın değil. Bu yüzme suyu değil. 207 00:30:51,140 --> 00:30:55,090 Sırt çantam gibi sıkışmış. 208 00:30:55,186 --> 00:30:59,931 Bir Cadillac olduğuna dair bir his var içimde sırt çantamda. 209 00:31:00,023 --> 00:31:02,776 O zaman deneme kahramanı oynamak için. 210 00:31:02,860 --> 00:31:05,647 Ayakkabılarım çok dar. 211 00:31:05,738 --> 00:31:10,198 Daha sonra bağcıklarınızı biraz gevşetin. 212 00:31:11,994 --> 00:31:16,740 Nasılsın Harv? - Hayatta kalacağım. 213 00:31:16,832 --> 00:31:18,410 Umarım. 214 00:31:20,461 --> 00:31:23,830 Sarah, ne zaman geliyoruz? iyi bir radyo mu? 215 00:31:23,922 --> 00:31:25,998 Peki öncekine ne oldu? 216 00:31:26,091 --> 00:31:29,377 Kırılmıştı. - Radyoyla ne yaparsın? 217 00:31:30,596 --> 00:31:34,344 Hava durumu. Dizimden sorun yaşıyorum. 218 00:31:34,433 --> 00:31:40,222 Bu hava durumu hakkında bir şeyler söylüyor. - Yarın kulübeye döneceğiz. 219 00:31:40,313 --> 00:31:45,770 Kulağa iyi geliyor. Son kez oldu üç gün boyunca yağmur yağdı. 220 00:31:46,487 --> 00:31:52,655 O zaman en fazlasını yakalarsın. Bir önceki Bir nehir keşfettiğimde... 221 00:31:52,743 --> 00:31:56,278 kocaman gökkuşağı alabalığıyla. 222 00:31:57,248 --> 00:32:02,040 Ve ne kadar çekingen olduklarını biliyorsun. - Bir ses ve gittiler. 223 00:32:02,127 --> 00:32:05,460 Bu başka bir harika hikaye mi? - Evet. 224 00:32:05,547 --> 00:32:10,423 Gökten yağarak geldi. - Neredeydi o? 225 00:32:12,888 --> 00:32:15,177 O nehir neredeydi? 226 00:32:17,059 --> 00:32:22,183 Fraser'dı bu. Britanya Kolumbiyası'nda bir yerlerde. 227 00:32:23,399 --> 00:32:24,774 Neyse... 228 00:32:24,858 --> 00:32:28,357 Bu ilk yolculuğunuz mu? 229 00:32:29,237 --> 00:32:34,279 Evet, doğa fikrim Bronx'taki hayvanat bahçesiydi. 230 00:32:36,453 --> 00:32:39,205 Peki bunu neden yapıyorsun? 231 00:32:41,667 --> 00:32:45,711 Az önce kötü bir tane aldım arkamda boşanma... 232 00:32:45,795 --> 00:32:51,087 ve tatile gitmek istedim eski sevgilimle tanışmadan. 233 00:32:51,176 --> 00:32:55,838 Ve bir saniyeleri olmadığı için oda servisi olmadan... 234 00:32:56,807 --> 00:32:58,598 İyi seçim. 235 00:33:02,145 --> 00:33:06,807 Yağmurun sesi alabalığı rahatlatır. 236 00:33:06,900 --> 00:33:12,274 Ve nehrin akışı onları yüzeye çekiyor. 237 00:33:12,363 --> 00:33:18,616 Bu alabalıklar ne kadar büyük? - Neden bu soruları sorup duruyorsun? 238 00:33:18,704 --> 00:33:21,989 Çok büyük, tamam mı? şimdi yapabilirim hikayeme devam edeyim mi? 239 00:34:11,715 --> 00:34:14,384 Hala geri dönebilirsin. 240 00:34:14,467 --> 00:34:17,338 Buna kendim karar vereceğim. 241 00:34:40,368 --> 00:34:42,776 O kadar gergin değilim. 242 00:34:55,049 --> 00:34:58,133 Durmak. Yanlış taraf. 243 00:35:00,221 --> 00:35:04,266 Keren. Şimdi dur. Ancak. 244 00:35:34,714 --> 00:35:37,418 Ne görüyorsun? 245 00:35:37,508 --> 00:35:42,669 Knox, Dünya burada. Neler oluyor? 246 00:35:42,764 --> 00:35:46,346 Ryan's Gorge'a gidiyor. 247 00:35:46,434 --> 00:35:49,139 Atlar oraya ulaşamaz. - Güzel. 248 00:35:49,228 --> 00:35:51,933 Artık at göremiyorum... 249 00:35:52,022 --> 00:35:55,641 Artık üzerinde oturmak istemiyorum ve kesinlikle artık kokmuyorum. 250 00:35:55,735 --> 00:35:58,308 Üzgünüm at. 251 00:35:58,404 --> 00:36:01,524 Bu bir kaldırım değil. 252 00:36:01,616 --> 00:36:03,359 O halde geri dönün. 253 00:36:03,451 --> 00:36:08,445 O zaman söylediklerimi unutmuş olmalısın. O benim için. 254 00:36:08,540 --> 00:36:11,410 Atları ne yapacağız? 255 00:36:39,237 --> 00:36:41,810 Tamam, at... 256 00:36:41,906 --> 00:36:44,231 Ev. 257 00:37:40,088 --> 00:37:43,672 Bir süre suyun içinde yürüyün. - Sen ne diyorsun? 258 00:37:45,052 --> 00:37:47,341 Islak ayakkabılarla daha hızlı kırılırsınız. 259 00:37:48,514 --> 00:37:50,174 Benimle dalga mı geçiyorsun? 260 00:37:54,227 --> 00:37:57,063 Ne bir durum. 261 00:38:08,367 --> 00:38:11,736 Lanet etmek. - Sen ne diyorsun? 262 00:38:12,746 --> 00:38:15,700 Ormanlardan nefret ettiğimi. 263 00:38:41,900 --> 00:38:47,772 Şu yosuna öyle bakıyorsun şarkı söyleyebilir. Yoksa namazda mısın? 264 00:38:47,864 --> 00:38:51,530 Belki işinde iyisindir ama burada uzman benim. 265 00:38:51,619 --> 00:38:53,658 Bu yüzden kendinizin yönlendirilmesine izin verin. 266 00:40:02,397 --> 00:40:04,389 Şu geyiği gördün mü? 267 00:40:12,074 --> 00:40:17,696 Doktor çığlıkları duydu tedavi odasına koşuyor ve şöyle diyor: 268 00:40:17,787 --> 00:40:20,871 Kardeşim, o sopa pencereyi açmak için. 269 00:40:20,957 --> 00:40:23,531 Bu gerçekten çok eski. 270 00:40:23,627 --> 00:40:27,624 Bir tane daha biliyorum. - Hayır, Ralphie. Kameralar. 271 00:40:27,714 --> 00:40:30,668 Balık tutma hakkında konuşalım. 272 00:40:30,758 --> 00:40:35,717 Sarah, Norm yine geride kalıyor. - Norm, iyi misin? 273 00:40:35,806 --> 00:40:39,174 Evet, yine de hoşuma gideceğim. 274 00:40:39,267 --> 00:40:43,514 Manzarayı gördün mü? 275 00:40:43,605 --> 00:40:46,938 Tamam, en büyük balığa 50 dolar. 276 00:40:47,024 --> 00:40:50,477 100 yap ve ben varım. 277 00:40:50,570 --> 00:40:54,188 Önce yeminizi görmek istiyorum. - Sana bir as vereceğim. 278 00:41:01,957 --> 00:41:04,033 Üzerinde durabilir misin? 279 00:41:07,587 --> 00:41:12,165 Bunu kimse yaptı mı? - Ne manzara, değil mi? 280 00:41:12,258 --> 00:41:19,222 Lanet olsun. Bu şey nedir? - Bununla diğer tarafa gideceğiz. 281 00:41:19,307 --> 00:41:22,427 Ah evet? - Evet. 282 00:41:22,518 --> 00:41:24,392 Bu bizim ölümümüz olacak. 283 00:41:24,479 --> 00:41:27,813 Sakin ol. Bunu daha önce de yapmıştım. 284 00:41:28,859 --> 00:41:32,607 O kadar da kötü değil. - Merhaba Ben. 285 00:41:32,695 --> 00:41:35,945 Bazen sen de öylesin Mars'a gittin mi? 286 00:41:37,909 --> 00:41:41,029 Beyler biraz düşünelim. 287 00:41:41,121 --> 00:41:47,455 Bu gerçekten gerekli mi? - Ne fark eder ki? 288 00:41:47,543 --> 00:41:52,750 Bu gerekli değil. Tabii ki yapılması gerekiyor hoşça kal. 289 00:41:52,840 --> 00:41:58,297 Ayrıca nehrin aşağısına da gidebiliriz. o zaman bir gün daha uzun sürecektir. 290 00:41:58,388 --> 00:42:04,639 O zaman ölmeyi tercih ederim. - Haklı. Bence. 291 00:42:04,727 --> 00:42:06,470 Sıkı tutunun. 292 00:42:06,562 --> 00:42:12,767 Önce başkasıyla gideceğim ondan sonra geri kalanı gelir. 293 00:42:12,860 --> 00:42:14,900 Kim benimle ister? 294 00:42:14,987 --> 00:42:17,110 Peki... - Gidiyorum. 295 00:42:22,245 --> 00:42:25,696 Yani ilk o gidiyor. - Buna izin var mı? 296 00:42:26,457 --> 00:42:28,331 Eğer bunu şimdi yapmazsam... 297 00:42:30,795 --> 00:42:35,256 Peki şimdi ne olacak? - Yer çekimi devreye giriyor. 298 00:42:45,017 --> 00:42:49,478 Hayır, istemiyorum. Cesaret edemiyorum. - Sakin ol. 299 00:42:49,564 --> 00:42:52,730 Şu ağaçların tepelerine bak. - Ayrılmak istiyorum. 300 00:42:52,817 --> 00:42:55,189 Endişelenecek bir şey yok. 301 00:42:55,278 --> 00:43:00,818 İyi gidiyorsun. - Fren var mı? 302 00:43:00,909 --> 00:43:04,277 Bu daha da korkutucu. - Heyecan verici, değil mi? 303 00:43:04,370 --> 00:43:08,533 Evet, tıpkı bir uçak kazası gibi. - Benim için bir şey yapmalısın. 304 00:43:08,624 --> 00:43:15,161 Bu ipi iki elinizle tutun ve sonra çekmeye başlayın. 305 00:43:15,256 --> 00:43:18,340 Ve diğer tarafa bakıyorsun. 306 00:43:18,426 --> 00:43:21,130 Çok güzel. 307 00:43:21,220 --> 00:43:24,221 Fazla abartmayın, rahat olun. 308 00:43:24,306 --> 00:43:30,559 Üzgünüm. Gerginim. - Harika gidiyorsun. 309 00:43:32,648 --> 00:43:36,728 Neredeyse oradayız. Sadece bir küçük parça daha. 310 00:43:36,819 --> 00:43:39,523 Allah'a şükür buradayız. 311 00:43:45,494 --> 00:43:49,444 Sepeti içeri çekin ve ipi bağlayın. 312 00:43:51,625 --> 00:43:56,667 Ben gidip diğerlerini alacağım. Burada onlara yardım etmelisin. 313 00:43:58,841 --> 00:44:04,879 Arkadaşın şimdi bu konuda ne düşünüyor? burada beş adamla birlikte olduğunu mu söylüyorsun? 314 00:44:04,972 --> 00:44:10,678 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 315 00:44:43,427 --> 00:44:46,712 Nedir? - Ne düşünüyorsun? Bakmak. 316 00:44:46,805 --> 00:44:49,760 Bu sepet ortaya ait asmak. 317 00:44:49,850 --> 00:44:56,517 Sakin ol, bu hiçbir şey ifade etmiyor Sarah'nın başı dertte. 318 00:44:56,607 --> 00:44:59,975 Ne yapacaksın? - Şu sepeti al. 319 00:45:03,989 --> 00:45:07,025 Sırt çantanı çıkar ve eldivenleri giy. 320 00:45:20,339 --> 00:45:23,672 Bu ipi al. 321 00:45:23,759 --> 00:45:26,712 Sepetin içindeyken, çekecek misin? 322 00:47:17,747 --> 00:47:19,455 Her şey yolunda mı? 323 00:47:29,968 --> 00:47:34,630 Duvara ulaşmaya çalışın. - Evet. 324 00:48:02,792 --> 00:48:04,203 Kutlamak. 325 00:48:21,019 --> 00:48:22,134 Çekmek. 326 00:48:27,025 --> 00:48:28,982 Çekmek. 327 00:49:09,442 --> 00:49:11,564 Ne yapıyor bu arada? 328 00:49:15,323 --> 00:49:18,656 Sıkı tutunun. İşte gidiyor. 329 00:50:41,575 --> 00:50:45,074 Bunu sık sık yapıyor musun? 330 00:50:47,331 --> 00:50:49,075 Her gün. 331 00:50:50,876 --> 00:50:53,118 Teşekkür ederim. 332 00:50:56,799 --> 00:51:00,215 Kolun iyi mi? 333 00:51:02,179 --> 00:51:04,670 Devam ediyoruz. - Hayır. 334 00:51:04,765 --> 00:51:08,763 Bir süre dinlenmeye ihtiyacın var. 335 00:51:08,852 --> 00:51:12,303 Hayır. - Bir süre dinlenmeye ihtiyacım var. 336 00:51:22,698 --> 00:51:25,106 Dürüst olalım, çok lezzetli. 337 00:51:26,328 --> 00:51:27,988 Çok lezzetli. 338 00:51:28,079 --> 00:51:31,662 İstiridye kadar lezzetli değil ama... 339 00:51:33,668 --> 00:51:37,083 Şu an kız arkadaşımla birlikte olurdum Donatello'da akşam yemeği yedim. 340 00:51:38,464 --> 00:51:40,837 Üç gün. 341 00:51:40,925 --> 00:51:43,001 En yakın telefon. 342 00:51:44,887 --> 00:51:47,509 Beni öldürecek. 343 00:51:47,598 --> 00:51:50,682 Sakin ol, kesinlikle anlıyor. 344 00:51:50,768 --> 00:51:53,639 Hayır, bitti ve bitti. 345 00:51:53,730 --> 00:51:56,517 Biraz daha al. 346 00:51:56,608 --> 00:51:58,683 Ve enerjinizi koruyun. 347 00:52:00,111 --> 00:52:04,903 Telefonda üç gün. Nasıl dayanıyorsun? 348 00:52:04,990 --> 00:52:09,452 Bir deneyin. Bu seni daha kötü yapmaz. 349 00:52:09,537 --> 00:52:10,652 Benim için değil. 350 00:52:12,707 --> 00:52:14,165 Ben şehir insanıyım. 351 00:52:15,000 --> 00:52:16,376 Söyle bana... 352 00:52:17,378 --> 00:52:20,415 Neyi özlersin? - Her şey. 353 00:52:22,383 --> 00:52:24,210 Meşgul... aksiyon... 354 00:52:25,469 --> 00:52:27,462 Tiyatro... müzik... 355 00:52:29,265 --> 00:52:31,340 Sabah saat dörtte iyi yemek. 356 00:52:33,019 --> 00:52:34,299 Her şey. 357 00:52:36,856 --> 00:52:39,560 Muhtemelen bunu daha önce hiç yemedin. 358 00:52:41,527 --> 00:52:43,934 Tavşanı her yerde bulabilirsin. 359 00:52:44,029 --> 00:52:47,066 Belki, ama bu bir tavşan değil. 360 00:52:49,827 --> 00:52:52,283 Peki nedir bu? - Marmot. 361 00:52:54,165 --> 00:52:57,249 Dağ sıçanı mı? Dağ sıçanı nedir? 362 00:52:58,168 --> 00:52:59,212 Bir kemirgen. 363 00:53:00,630 --> 00:53:02,088 Bir kemirgen mi? 364 00:53:04,216 --> 00:53:05,461 Fare mi? 365 00:53:06,510 --> 00:53:09,713 Bir çeşit büyük, kıllı fare. 366 00:53:12,057 --> 00:53:14,181 Bu duyguyu biliyorum. 367 00:53:14,268 --> 00:53:16,842 İstiridyelerin sümük gibi olduğunu düşünüyorum. 368 00:53:47,342 --> 00:53:52,170 Ölümüne korkuyorum dostum. - Bir ayı. 369 00:53:52,264 --> 00:53:55,384 Uyuyorum. - Ben, bir ayı duyuyorum. 370 00:53:55,476 --> 00:53:58,393 Harvey, uyan. 371 00:54:01,523 --> 00:54:04,394 Steve nerede? Peki Sarah? 372 00:54:09,156 --> 00:54:12,276 Sadece bir şeyi serbest bırakmam gerekiyordu. 373 00:54:13,410 --> 00:54:18,202 Senin bir ayı olduğunu sanıyordum. - Ayı gibi kokuyor. 374 00:54:19,417 --> 00:54:23,117 Şimdi tekrar duyuyorum. - Bıçağını bana ver. 375 00:54:23,212 --> 00:54:24,670 Orada... 376 00:54:32,638 --> 00:54:35,758 Ayı olduğumu mu sandın? 377 00:54:35,849 --> 00:54:37,509 Güzel ayı. 378 00:54:39,144 --> 00:54:41,267 her zaman oluyorum bir ayıyla karıştırıldı. 379 00:55:14,179 --> 00:55:17,346 Dikkatlice. Oldukça önemli bir bağlantı. 380 00:55:17,432 --> 00:55:21,845 sıkı tutun dallarda ve kayalarda. 381 00:55:21,937 --> 00:55:24,427 Evet anne. 382 00:55:24,522 --> 00:55:28,307 Benny, yanlış gidiyoruz. 383 00:55:28,402 --> 00:55:32,980 Steve, bekle bir dakika. Dantelim gevşek. 384 00:55:35,116 --> 00:55:37,109 Bundan hoşlanacağım. 385 00:55:37,202 --> 00:55:42,160 Hiç düşünmedim. istedim sadece eski sevgilimden kaçıyorum. 386 00:55:42,249 --> 00:55:46,412 Ve şimdi onun orada olmasını diliyorum. 387 00:55:46,503 --> 00:55:50,880 Biraz zorlamak beni kurtaracak bir servet nafaka. 388 00:56:03,686 --> 00:56:07,270 Destek arayın. Aşağıya bakma. 389 00:56:09,109 --> 00:56:10,817 Bana bak. 390 00:56:10,902 --> 00:56:13,109 Rahat ol, sana yardım edeceğim. 391 00:56:13,196 --> 00:56:18,652 Dediğimi yap. Sakin bir şekilde nefes alın ve o silahı bana ver. 392 00:56:18,744 --> 00:56:23,452 Şimdi bana yardım et. - Dediğimi yap. 393 00:56:23,540 --> 00:56:27,074 Önce o silahı bana ver. 394 00:56:31,547 --> 00:56:33,837 Ver şunu. 395 00:56:33,926 --> 00:56:36,677 Bu nereden geliyor? - Ben polisim. 396 00:56:40,807 --> 00:56:42,598 Bileğimi tut. 397 00:56:57,198 --> 00:57:00,318 Bir adım daha. Yapabilir mi? 398 00:57:11,170 --> 00:57:13,709 Neler oluyor? - Kim böyle bağırdı? 399 00:57:18,011 --> 00:57:20,762 Ne oldu? - Norm düştü. 400 00:57:20,847 --> 00:57:24,180 Nerede? - Onu görmüyorum. 401 00:57:24,267 --> 00:57:26,474 Kenardan uzaklaşın. 402 00:57:33,359 --> 00:57:35,648 Koşmak. 403 00:57:51,210 --> 00:57:52,326 Zıplamak. 404 00:57:53,338 --> 00:57:54,713 Zıplamak. 405 00:57:56,049 --> 00:57:57,792 Yapamam. 406 00:58:09,938 --> 00:58:12,938 Ancak. Sakinlik. Bitti. 407 00:58:15,735 --> 00:58:17,277 Sakin ol Sarah. 408 00:58:17,361 --> 00:58:20,647 Bitti. Sakin ol. 409 00:58:20,740 --> 00:58:22,614 Sana zarar vermeyeceğim. 410 00:58:22,700 --> 00:58:25,784 sana ihtiyacım var. Bunu anlıyor musun? 411 00:58:25,870 --> 00:58:28,621 sana ihtiyacım var dağlardan çıkmak için. 412 00:58:30,416 --> 00:58:33,252 Büyük kız. Gelin. 413 00:58:34,295 --> 00:58:37,379 Olanları unut. 414 00:58:37,465 --> 00:58:39,623 Ondan kurtul. 415 00:58:39,717 --> 00:58:41,544 Devam ediyoruz. 416 00:58:41,635 --> 00:58:44,589 Sen rehbersin, ben müşteriyim. 417 00:58:44,680 --> 00:58:46,341 Devam etmek. 418 00:59:00,905 --> 00:59:04,855 Bishop Falls, burası 047. 419 00:59:04,951 --> 00:59:08,366 Bishop Falls, burası 047. 420 00:59:08,454 --> 00:59:11,075 Sam, beni duyabiliyor musun? 421 00:59:11,165 --> 00:59:12,909 Sarah, sen misin? 422 00:59:15,086 --> 00:59:18,751 Hiçbir şey söylemedim. - Ama bunu sen istedin. 423 00:59:20,591 --> 00:59:24,754 Sarah, dinle. Büyük bir fırtına yaklaşıyor. 424 00:59:24,845 --> 00:59:26,719 O senin yoluna geliyor. 425 00:59:26,806 --> 00:59:30,803 Kulübede kalmalısın. 426 00:59:30,893 --> 00:59:35,389 Başka bir gün yürüyüş yapmak istiyoruz. - Başka bir gün yürüyüşe çıkmak istiyorum. 427 00:59:36,815 --> 00:59:38,060 Orada kal. 428 00:59:39,319 --> 00:59:44,064 Sarah, dinle. Bunu yapmamalısın. 429 00:59:44,156 --> 00:59:47,074 Ona inanmıyorum. Neyin gerçek olduğunu sorun. 430 00:59:47,159 --> 00:59:48,570 Peki nedir bu? 431 00:59:48,660 --> 00:59:51,698 Sen asla seni Bir fırtına yüzünden çok meşgulüm. 432 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Çok kötü bir fırtına. 433 00:59:57,169 --> 00:59:59,494 En az 10 santimetre kar. 434 00:59:59,588 --> 01:00:03,336 Yalnız olduğunu söyle. - Yalnızım. 435 01:00:06,053 --> 01:00:09,921 Bayan Renell, bu F.B.I. Memur Minelli. 436 01:00:10,015 --> 01:00:15,721 O adamlardan biri firari bir katildir. 437 01:00:15,812 --> 01:00:19,016 O çok tehlikelidir. Bunu anlıyor musun? 438 01:00:19,108 --> 01:00:22,144 Anladım? - Evet, anladım. 439 01:00:22,236 --> 01:00:24,442 Sarah, Jonathan yolda. 440 01:00:24,530 --> 01:00:26,902 FBI'dan Stantin ile birlikte. 441 01:00:26,990 --> 01:00:31,118 Senden iki gün geride. ama bu havalarda... 442 01:00:31,203 --> 01:00:34,288 Kabinde ve radyonun yakınında kalın. 443 01:00:34,373 --> 01:00:36,662 Gerçekten kötü bir fırtına. 444 01:00:36,750 --> 01:00:40,249 Tamam Sam. - Tamam Sam. 445 01:00:46,260 --> 01:00:51,467 Gergin miydi? - Sesi biraz tuhaf geliyordu. 446 01:00:55,018 --> 01:00:56,477 Jonathan kimdir? 447 01:01:02,693 --> 01:01:04,769 Bu senin erkek arkadaşın mı Sarah? 448 01:01:06,280 --> 01:01:08,355 Bu senin erkek arkadaşın mı? 449 01:01:12,536 --> 01:01:14,612 Evet, bu senin erkek arkadaşın. 450 01:01:17,916 --> 01:01:19,494 Kıpırdama. 451 01:03:23,041 --> 01:03:27,205 O öldü. Nehir tarafından sürüklendi. 452 01:03:28,130 --> 01:03:33,290 Bu dağları bilmiyor, bir rehbere ihtiyacı var. 453 01:03:33,384 --> 01:03:37,049 Yani o hala hayatta ve ona yardım etmeliyiz. 454 01:04:07,919 --> 01:04:11,003 Bu Sarah'nın el yazısı. 455 01:04:23,893 --> 01:04:26,182 'Beni henüz tanımıyorsun' derken ne demek istiyorsun? 456 01:04:26,270 --> 01:04:28,559 Sakin ol, Knox. 457 01:04:28,648 --> 01:04:32,267 O bir gaspçıdır ve Bir katil dedin. 458 01:04:32,360 --> 01:04:34,649 Vuruşlar. Bu nasıl çalışır? 459 01:04:34,738 --> 01:04:38,735 Ama hepsi bu değil, değil mi? - Hayır. 460 01:04:43,621 --> 01:04:48,200 Kadını vardı bir elmas satıcısı tarafından rehin alındı. 461 01:04:48,293 --> 01:04:52,372 Ve onu öldürdü elmasları aldıktan sonra. 462 01:04:52,463 --> 01:04:54,456 Bir şeyi açıklığa kavuşturmak için. 463 01:04:55,299 --> 01:04:59,250 Peki ne olacak? - Mesafemi korumam gerektiğini. 464 01:05:10,564 --> 01:05:15,606 Ve şimdi intikam almak istiyorsun. Ve bu onun hayatına mal olur. 465 01:05:17,155 --> 01:05:22,445 Dikkatli dinle, ona gidiyorum seni giderek daha iyi tanımak. 466 01:05:22,535 --> 01:05:26,865 Sadece rehinesini öldürür artık ihtiyacı olmadığında. 467 01:05:26,956 --> 01:05:31,203 Onu takip etmeye devam ettiğimiz sürece Sara yaşıyor. 468 01:05:32,044 --> 01:05:35,709 Bir süre dinlenelim. Yarın onun peşinden gideceğiz. 469 01:05:36,924 --> 01:05:38,585 Sırt çantasını paketleyin. 470 01:06:12,042 --> 01:06:15,910 Geriye sadece iki tane kaldı ve dolayısıyla daha hızlı. 471 01:06:16,004 --> 01:06:19,374 O zaman daha da hızlı gidiyoruz. - Sınıra üç gün kaldı. 472 01:06:19,467 --> 01:06:25,587 Ve sonra onu öldürür. Bu yüzden daha erken Kanada'da olmam gerekiyor. 473 01:06:25,681 --> 01:06:29,132 Kanada'ya bir an önce varmamız gerekiyor. - Bir dakika bekle. 474 01:06:29,226 --> 01:06:33,390 yorgunsun ve hava giderek soğuyor. 475 01:06:33,481 --> 01:06:35,888 Ve bir fırtına yaklaşıyor. 476 01:06:35,983 --> 01:06:38,141 Fırtınadan korkmuyorum. 477 01:06:38,235 --> 01:06:43,989 Seni öldürebilir. Aksi halde beni ayakta tutuyorsun. 478 01:06:44,075 --> 01:06:46,151 O yüzden burada kal. 479 01:06:47,954 --> 01:06:50,112 Birlikte gideriz ya da gitmeyiz. 480 01:06:52,541 --> 01:06:56,159 Saçmalık. Beni vurmayacaksın. 481 01:07:05,262 --> 01:07:09,306 Hiç birini öldürdün mü? Veya bir banka soygununu sonlandırdınız mı? 482 01:07:09,391 --> 01:07:12,227 FBI'da bulundum. 22 yıldır. 483 01:07:13,729 --> 01:07:17,394 Mafyayla savaştım, Ku Klux Klan'a karşı. 484 01:07:19,193 --> 01:07:20,852 KGB. 485 01:07:23,488 --> 01:07:27,617 Anladım? Tecrübem var. 486 01:07:27,701 --> 01:07:30,192 Ve sende buna sahip değilsin. 487 01:07:48,513 --> 01:07:50,756 Tamam o zaman. Seni yanıma alacağım. 488 01:07:52,059 --> 01:07:57,053 Ama Sarah öldüğünde, Seni öldüreceğim. 489 01:08:02,569 --> 01:08:05,061 Sarah, o kadar hızlı değil. 490 01:08:06,115 --> 01:08:08,403 Şimdi dur. Sarah, bekle. 491 01:08:09,326 --> 01:08:10,737 Şimdi bekle. 492 01:08:25,550 --> 01:08:30,213 Şimdilik bir saattir giderek benden daha da ileri gidiyorsun. 493 01:08:38,021 --> 01:08:40,014 Sorun ne Sarah? 494 01:08:46,322 --> 01:08:47,780 Sen delisin. 495 01:09:06,341 --> 01:09:07,586 Bakmak. 496 01:09:10,221 --> 01:09:12,094 Rahatsız değilim. 497 01:09:13,849 --> 01:09:17,514 Beni sınırın ötesine götür, ve onlar senin için. 498 01:09:21,856 --> 01:09:24,182 O zaman onlara sahip olabilirsin. 499 01:09:24,276 --> 01:09:28,653 Ama eğer hala şaka yapıyorsan saldırırsan ölürsün. 500 01:10:03,816 --> 01:10:05,808 Adını söyle. 501 01:10:06,902 --> 01:10:09,060 Warren Stantin. 502 01:10:10,447 --> 01:10:15,867 Yorulduğunuzda durursunuz ve adını söyle. Anlaşıldı? 503 01:10:15,952 --> 01:10:19,653 Ya adımı hatırlamazsam? 504 01:10:20,790 --> 01:10:22,949 Sana bir onluk karşılığında söyleyeceğim. 505 01:10:49,527 --> 01:10:52,314 Kabinde kalmıştı. 506 01:10:53,156 --> 01:10:56,940 Kayalık bir yarıktan geçerek zirveye çıkıyorum. 507 01:10:57,035 --> 01:10:59,491 Bu bir günü daha kurtarır. 508 01:10:59,579 --> 01:11:05,831 Fırtınadan kaçmaya çalışıyorlar Hemen içinden geçiyorum. 509 01:11:07,962 --> 01:11:14,001 Hava karardığında, sonra uyku tulumunuza girip dua edin. 510 01:11:14,719 --> 01:11:18,467 Sınıra vardığımda Birkaç adam göndereceğim. 511 01:12:56,028 --> 01:13:00,322 Aptal dik kafalı. Hiç aklın yok mu? 512 01:13:04,578 --> 01:13:07,912 Bu ipi beline bağla, o zaman seni hayal kırıklığına uğratacağım. 513 01:13:12,336 --> 01:13:16,749 Bazen ölmek ister misin? Kendini sabitle ve seni hayal kırıklığına uğratacağım. 514 01:13:16,841 --> 01:13:21,218 Hayır, yukarı geliyorum. - Sen delisin. 515 01:13:21,303 --> 01:13:25,301 Yukarı geliyorum. - İyi. Sadece yap. 516 01:13:31,730 --> 01:13:35,431 Bu mümkün değil. - İyi. Şimdi kendini mi bağlıyorsun? 517 01:13:36,819 --> 01:13:40,188 O zaman beni yüzüstü bırakır mısın? - Evet. 518 01:13:40,281 --> 01:13:44,065 Hayır. - O zaman kendin öğren. 519 01:14:03,304 --> 01:14:06,424 Şimdi aşağı inmek ister misin? 520 01:14:06,515 --> 01:14:09,386 Hayır, yukarı çıkmak istiyorum. 521 01:14:09,476 --> 01:14:14,434 Pekala, seni aptal piç. Sonra seni yukarı çekeceğim. 522 01:14:14,523 --> 01:14:16,812 Nasıl emin olabilirim? 523 01:14:16,901 --> 01:14:20,981 Çünkü ben öyle söylüyorum. İyi bir ruh halindeyim. 524 01:14:36,628 --> 01:14:37,873 Bitti. 525 01:14:39,381 --> 01:14:44,458 Tırmanmalısın. Her şeyi tek başıma yapamam. 526 01:14:45,387 --> 01:14:48,139 Sen itiyorsun, ben çekiyorum. 527 01:14:57,066 --> 01:14:58,975 Bunu yak. 528 01:15:33,727 --> 01:15:36,301 Bu nedir? Duman sinyali mi? 529 01:15:36,397 --> 01:15:41,687 Tahta ıslak. - O zaman kamp ateşi yok. 530 01:15:46,448 --> 01:15:50,113 Ateş yok mu? Ayrıca iyi. Daha sonra sushi yiyoruz. 531 01:15:56,666 --> 01:15:58,742 İstiyor musun? 532 01:16:28,406 --> 01:16:32,700 Bacağıma kramp giriyor. Kramp. 533 01:16:35,580 --> 01:16:37,738 Yatmak. 534 01:16:50,220 --> 01:16:55,012 Sırılsıklamsın. Terlediği zaman donuyor, oradaydın. 535 01:16:55,099 --> 01:16:57,176 Sırt çantası kapalı. 536 01:16:58,520 --> 01:17:00,596 Kazacak bir şey bulun. 537 01:17:12,117 --> 01:17:14,193 Graven, Stantin. 538 01:17:27,299 --> 01:17:29,457 Kazın, yoksa öleceğiz. 539 01:18:13,260 --> 01:18:17,129 Çıkar şunu. Miden buz gibi. 540 01:18:38,035 --> 01:18:40,158 Ne yapıyorsun? 541 01:18:41,288 --> 01:18:43,661 Bilmiyorsun hangi ülkenin çocukları gibidir? 542 01:18:45,919 --> 01:18:48,326 Tanrım, kokuyorsun. 543 01:18:50,965 --> 01:18:54,001 Ben de mi böyle kokuyorum? 544 01:19:52,485 --> 01:19:57,063 Temizliyor. Belki onlara yetişebiliriz. 545 01:19:58,282 --> 01:20:01,782 Teşekkür ederim. - Sorun değil. 546 01:20:01,869 --> 01:20:03,328 Nasıl hissediyorsun? 547 01:20:04,580 --> 01:20:06,240 Neye benziyorum? 548 01:20:09,668 --> 01:20:12,289 Büyük büyükbabam öldü 87 yaşındayken. 549 01:20:12,379 --> 01:20:15,251 Onu hala orada yatarken görebiliyorum. 550 01:20:17,635 --> 01:20:22,261 Senden çok daha iyi görünüyordu. 551 01:21:26,912 --> 01:21:29,367 Ne yapıyoruz? 552 01:21:29,456 --> 01:21:33,833 Kıpırdama. - Bunu da biliyorum. 553 01:21:36,714 --> 01:21:39,418 Onu korkutup kaçıramaz mıyız? - Hayır. 554 01:21:42,511 --> 01:21:45,465 Peki ya yiyecek atarsak? - Biz yiyeceğiz. 555 01:21:48,726 --> 01:21:52,770 Neden ateş etmiyorsun? - Onu kızdırmak istemiyorum. 556 01:21:54,064 --> 01:21:57,647 Geri çekiliyoruz. Rahat. 557 01:22:00,403 --> 01:22:01,863 Rahat. 558 01:23:09,723 --> 01:23:12,392 ben hiç bir boz ayının böyle kaçtığını görmek. 559 01:23:15,312 --> 01:23:18,846 Buradaki herkes kaçıyor siyah olan için. 560 01:23:18,940 --> 01:23:20,932 Peki neden bir ayı olmasın? 561 01:23:42,630 --> 01:23:44,623 Hangi yöne? 562 01:23:46,968 --> 01:23:48,961 Hangi yöne? 563 01:24:08,281 --> 01:24:11,317 Kokusunu alıyorum. Biz onların hemen arkasındayız. 564 01:24:24,922 --> 01:24:27,081 Nedir? - Bacağım... 565 01:25:36,870 --> 01:25:39,111 Bir hareket ve gitti. 566 01:25:53,511 --> 01:25:55,135 Teşekkür ederim. 567 01:26:32,592 --> 01:26:37,668 Buzdolabımın yarısı boş. Ve çok daha fazlası gitti. 568 01:26:37,763 --> 01:26:41,713 Meşgulüz. Artık hiç insanım yok. 569 01:26:41,809 --> 01:26:46,850 Grafitiden bahsetmiyorum ya da yıkılmış bir bahçe. 570 01:26:49,525 --> 01:26:55,445 Seni terk etmeliydim. Donmana izin vermeliydim. 571 01:26:55,531 --> 01:26:58,532 Seni asılı bırakabilirdim. 572 01:27:04,456 --> 01:27:07,292 Beyler, iki yeni rapor. 573 01:27:07,377 --> 01:27:12,833 Çalıntı bir motosiklet ve 300 dolar bir süpermarkette çalındı. 574 01:27:12,923 --> 01:27:18,759 Çok değil ama asla bilemezsin. Şu süpermarketle başlayacağız. 575 01:27:18,845 --> 01:27:22,096 Çok meşgulüz. - Zorla saldırıya uğradım. 576 01:27:22,183 --> 01:27:27,853 Mutfağım domuz ahırı. - Birini göndereceğim. 577 01:27:27,938 --> 01:27:32,647 Affedersiniz hanımefendi. Ama ne mutfağınızda mı oldu? 578 01:27:36,697 --> 01:27:41,822 Şehirlerarası arama olup olmadığını kontrol edin. 579 01:27:41,910 --> 01:27:43,819 Onlar genç insanlar değildi. 580 01:27:44,913 --> 01:27:48,746 Hangi genç süt içer... 581 01:27:48,834 --> 01:27:50,957 buzdolabında bira ne zaman var? 582 01:27:54,381 --> 01:27:57,631 Masa o tarafta temiz... 583 01:27:57,718 --> 01:28:01,337 ama burada her yerde parmak izleri görüyorsunuz. Neden? 584 01:28:09,688 --> 01:28:13,817 Sarah'la birlikte buradaydı. Halat lifleri. 585 01:28:13,901 --> 01:28:19,904 Onu bağladı ve orada oturup yemek yiyordum. 586 01:28:21,325 --> 01:28:24,989 Vancouver'a bir çağrı yapıldı. 9260484. 587 01:28:46,433 --> 01:28:50,217 Başmüfettiş Hsu. Umarım size adil davranılmıştır. 588 01:28:50,312 --> 01:28:54,061 Neredeyse unutuyordum Sıcak bir duş ne kadar güzel. 589 01:28:54,150 --> 01:28:58,099 Bu Jonathan Knox'tu. Elbiseler için teşekkürler. 590 01:28:58,195 --> 01:29:00,401 Bunu yak. 591 01:29:01,740 --> 01:29:04,313 Alıcımız var telefon görüşmesinin. 592 01:29:04,409 --> 01:29:07,743 Fournier. Britanya Oranlarında yaşıyor. 593 01:29:08,914 --> 01:29:12,413 Çok pahalı bir mahalle. O bir elmas tüccarıdır. 594 01:29:15,545 --> 01:29:17,039 Bir şifacı mı? 595 01:29:17,130 --> 01:29:20,251 Ona göre öyleydi yanlış bağlanmış. 596 01:29:20,342 --> 01:29:22,382 19 dakika aradılar. 597 01:29:22,469 --> 01:29:25,885 Yalan söylediğini biliyoruz. Fournier var. 598 01:29:27,849 --> 01:29:32,012 O zavallı çocuğa gerçekten sempati duyuyorum. 599 01:29:32,103 --> 01:29:34,476 Hiçbir şey yapamadığım için üzgünüm. 600 01:29:34,565 --> 01:29:37,684 Ama isterim bilgilendirilmeli. 601 01:29:37,776 --> 01:29:39,815 Hoş bir insan. 602 01:29:39,903 --> 01:29:44,529 Patronun elimizde sadece her şeyi açıkladım. 603 01:29:44,616 --> 01:29:49,278 Eğer onu bir daha durdurursan... 604 01:29:49,371 --> 01:29:51,447 Gücü dava ediyorum. 605 01:29:51,540 --> 01:29:54,873 Bu açık mı? Sayın Emniyet Teşkilatı mı? 606 01:29:57,003 --> 01:30:00,836 Neden gitmesine izin veriyorsun? - Kanıtımız yok. 607 01:30:00,924 --> 01:30:06,084 Ona göz kulak olacağız. - Eminim bir şeyler bulacaksınız. 608 01:30:07,973 --> 01:30:11,887 Yürümesine izin verir misin? - Polis elinden geleni yapıyor. 609 01:30:13,937 --> 01:30:18,516 Belki işinde iyisindir ama burada uzman benim. 610 01:30:18,608 --> 01:30:22,309 Bu yüzden kendinizin yönlendirilmesine izin verin. 611 01:31:03,152 --> 01:31:05,690 Bana dokunma. Bunun ne faydası var? 612 01:31:05,780 --> 01:31:09,944 Çeneni kapat. - Kim olduğumu biliyor musun? 613 01:31:10,035 --> 01:31:15,277 Seni bir kalp atışıyla öldürebilirim. - Bunu duydun mu? 614 01:31:16,207 --> 01:31:21,747 Para mı istiyorsun? Sadece bana ne kadar istediğini söyle. 615 01:31:24,716 --> 01:31:27,467 Ayarlamak? - İki dakika. 616 01:31:31,264 --> 01:31:32,841 Bu nasıl bir ses? 617 01:31:33,725 --> 01:31:35,801 Ne yapıyorsun? 618 01:31:37,062 --> 01:31:42,482 Ne yapıyorsun? Benimle konuş. - Kanepeyi yırtıp aç. 619 01:31:42,567 --> 01:31:45,402 Evime mi gidiyorsun? ateşe mi verildi? 620 01:31:46,655 --> 01:31:50,403 Bir anlaşma yapalım. Bir anlaşma yapamaz mıyız? 621 01:31:50,492 --> 01:31:54,738 Biz öldürmeyle anlaşma yapmayız. Ne yaptı? 622 01:31:54,829 --> 01:31:57,450 Bir kilo elmas çalındı. 623 01:32:01,169 --> 01:32:03,327 Hayır, onu çalmadım. 624 01:32:03,421 --> 01:32:07,549 Ben sadece bir tüccarım. Nereden geldiklerini bilmiyorum. 625 01:32:07,633 --> 01:32:11,500 Bu kaset bizi ele vermiyor mu? - Hayır, bu yakıyor. 626 01:32:11,595 --> 01:32:17,017 O elmasları geri al. Yarın randevum var. 627 01:32:17,101 --> 01:32:20,019 Robson Meydanı, saat on iki yönünde. buz pateni pistinde. 628 01:32:20,104 --> 01:32:25,062 30 saniye kaldı. - Ona sahip olmalısın. 629 01:32:25,150 --> 01:32:28,816 Elmasları geri alacaksın. O bombayı etkisiz hale getir. 630 01:32:32,825 --> 01:32:34,901 Elmas mı Bay Fournier? 631 01:32:36,579 --> 01:32:38,405 Burada ne yapıyorsun? 632 01:32:38,497 --> 01:32:42,661 Çağrıldık. Hırsızlıkla ilgili bir şey. 633 01:34:04,166 --> 01:34:07,001 Çantam. 634 01:34:12,632 --> 01:34:14,958 Avare. 635 01:35:13,068 --> 01:35:14,646 Bu taraftan. 636 01:35:15,862 --> 01:35:18,436 Bana yardım et. 637 01:35:28,667 --> 01:35:33,246 Dışarı. Acele etmek. Dışarı. 638 01:35:43,098 --> 01:35:46,966 Açıl. 639 01:36:17,716 --> 01:36:19,792 Dikkat. 640 01:36:38,403 --> 01:36:40,729 Sen delisin. 641 01:37:56,022 --> 01:37:58,180 Ve...? 642 01:38:00,068 --> 01:38:02,820 Arabasını gördün mü? 643 01:38:02,904 --> 01:38:05,573 İşte burada. Feribotta. 644 01:38:22,131 --> 01:38:23,756 Üst güverteye. 645 01:38:29,931 --> 01:38:31,342 O diğerinde. 646 01:38:34,352 --> 01:38:37,021 Neden böyle düşünüyorsun? 647 01:38:37,104 --> 01:38:39,513 Bu onun için gerçekten önemli bir şey. 648 01:39:07,177 --> 01:39:10,047 Nereden başlayacağız? - Burada. 649 01:39:11,389 --> 01:39:13,595 Sen sağa git Ben sola. 650 01:40:16,245 --> 01:40:18,072 Sarah, koru. 651 01:41:01,039 --> 01:41:02,747 Dur. 652 01:41:07,213 --> 01:41:10,000 Gitmesine izin ver. - Öl. 653 01:41:12,843 --> 01:41:16,009 Haydi Stantin. Bunu daha önce de yapmıştık. 654 01:41:16,096 --> 01:41:19,715 Son kez o kadın öldü. 655 01:41:19,809 --> 01:41:25,051 O halde tam olarak dediğimi yap. aksi takdirde tekrar olacak. 656 01:41:25,147 --> 01:41:30,188 Korkuluklara doğru yürüyün. - Bir şey yaparsan ölürsün. 657 01:41:32,029 --> 01:41:35,861 Stantin, ciddiyim. - Ben de. 658 01:41:35,950 --> 01:41:38,322 Öyleyse vur. 659 01:41:40,162 --> 01:41:45,501 Yapacağım. - Ya bırak gitsin ya da öl. 660 01:41:56,052 --> 01:41:58,175 Onu vuracağım. 661 01:42:39,597 --> 01:42:42,004 Yalan. 662 01:43:26,685 --> 01:43:28,891 Buraya gel. 663 01:43:30,313 --> 01:43:33,231 Buraya gel. 664 01:43:33,317 --> 01:43:34,977 Gerçekten sana hiçbir şey yapmıyorum. 665 01:43:35,068 --> 01:43:37,524 Şimdi buraya gel. 666 01:43:37,612 --> 01:43:39,023 Buraya gel. 667 01:43:41,199 --> 01:43:43,191 Çok güzel. Gerçekten hiçbir şey olmuyor. 668 01:45:58,003 --> 01:46:01,252 Bunu sık sık yapıyor musun? 669 01:46:04,300 --> 01:46:06,458 Her gün. 670 01:49:08,696 --> 01:49:15,785 Hollandaca altyazı düzenlendi Yazan: Thewildbunch22 ve Raymy 671 01:49:17,707 --> 01:49:20,910 İşlem sonrası, düzeltmeler ve yeniden senkronizasyon inek sütü